閃電配音

話說，隔行如隔山。播音和配音雖然師出同門——都需要掌握語言表達(dá)的高超技巧，但它倆卻各有各的精彩。播音可以以自己的語言習(xí)慣、節(jié)奏為主體，情感與技巧的表達(dá)也都是依據(jù)自己的語言而形成的，而配音則是以別人的語言節(jié)奏和習(xí)慣為主體，自己的聲音是依附于這個語言主體而存在的。

話說，隔行如隔山。播音和配音雖然師出同門——都需要掌握語言表達(dá)的高超技巧，但它倆卻各有各的精彩。播音可以以自己的語言習(xí)慣、節(jié)奏為主體，情感與技巧的表達(dá)也都是依據(jù)自己的語言而形成的，而配音則是以別人的語言節(jié)奏和習(xí)慣為主體，自己的聲音是依附于這個語言主體而存在的。

所以配音要隨著影片中人物語言的變化而變化。由于不同民族的語言，從語速、節(jié)奏以及音節(jié)上都有很大區(qū)別，因此配對時要根據(jù)原片中的人物語言特點(diǎn)做出調(diào)整。這一點(diǎn)在譯制片配音中體現(xiàn)得尤為明顯。具體可以從以下幾點(diǎn)對比：

一、 創(chuàng)作依據(jù)播音的創(chuàng)作依據(jù)是稿件。播音員把記者和編輯們采寫的稿件文字，按照官方要求規(guī)范演繹成符合播出標(biāo)準(zhǔn)的有聲語言。這個再創(chuàng)造的關(guān)鍵是理解稿件，挖其內(nèi)涵，用適當(dāng)?shù)恼Z言技巧準(zhǔn)確生動地表達(dá)。

配音的創(chuàng)作依據(jù)是表演。不同于播音的官方正統(tǒng)，配音演員需要將屏幕上角色的表演語言，從聲音、情感、氣質(zhì)， 甚至到表情、形體動作的影響，全面、如實地用聲音再現(xiàn)出來。即使主角在吃喝拉撒，配音演員也要熱情演繹出來。這就是配音創(chuàng)作的核心：貼合人物。

二、聲音運(yùn)用。播音時的聲音是健康、明快、利落、規(guī)范的。聲音的高低強(qiáng)弱， 都限制在一定的范圍之內(nèi)。無論哪種類型稿件的播音對聲音的要求大體是一致的。

配音則不同了。它要與演繹人物的語言聲音盡量貼合：聲如其人。當(dāng)配音演員要配那些與自己音型不同的人物，如小孩、怪物、甚至一張說話的椅子時，他就需要改變自己正常的發(fā)聲狀態(tài)，甚至掩蓋原來的聲音來演繹出角色所需要的聲音，這就是聲音造型能力。

三、人物塑造。播音是需要拋開表演成分的。以一個旁觀者的身份給其他人講述事情，每個人物無論多大的差異，只要神似就可以。

配音演員則必須懂得表演， 會表演。當(dāng)然， 配音演員的表演是有限度的表演，以別人的表演為基礎(chǔ)， 表現(xiàn)形式嚴(yán)格制約于原片人物。配音演員不僅要抓住角色的外型、出身、經(jīng)歷，還要在內(nèi)在氣質(zhì)、性格、職業(yè)等方式上找到切入點(diǎn)，讓觀眾認(rèn)為這個角色的聲音就該這樣。

說了這么多，你有沒有對配音以及播音有了更清晰的認(rèn)識呢？你還想知道配音和演戲有什么區(qū)別嗎？在閃電配音里可以找到答案哦！閃電配音是一家專業(yè)的配音公司，提供各種各樣的配音，最低的價格、最高品質(zhì)的音頻，有配音需求的你，不要錯過了！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。