閃電配音

近期動(dòng)畫片由明星配音仿佛已成為一種潮流，寒假檔的多部動(dòng)畫片中的配音都是清一色的明星。例如《喜羊羊7》中小明星楊陽(yáng)洋為喜羊羊配音，黃磊與何云偉為《兔俠之青黎傳說(shuō)》配音，陸毅和女兒也被《蠟筆總動(dòng)員》看中。對(duì)于這種潮流一些觀眾表示歡迎的同時(shí)，一些影迷也不禁疑問(wèn)：“童自榮、程玉珠這些曾給動(dòng)畫電影配音的專業(yè)配音演員哪去了？”

　　大明星配音并不是國(guó)內(nèi)首創(chuàng)，好萊塢大明星給動(dòng)畫片配音也是常態(tài)，如《功夫熊貓》就曾邀請(qǐng)到成龍、安吉麗娜·朱莉等國(guó)際巨星配音，收到了不錯(cuò)效果。近些年來(lái)，這股風(fēng)潮也刮到了國(guó)內(nèi)，前幾年一些影視明星還只擔(dān)任邊緣角色的配音，如今的動(dòng)畫配音明星成了絕對(duì)主角。

　　“專業(yè)配音明星無(wú)論是聲線、對(duì)人物的演繹肯定要好很多。但明星的賣點(diǎn)多啊，以前那些配音明星，也只有在對(duì)配音有感情的小圈子里才有人知道?！币晃粍?dòng)畫片宣傳人員直言。

　　某動(dòng)畫片的宣傳人員告訴記者，相對(duì)于知名電影，動(dòng)畫知名度都很小，只能在配音上做文章，“之前Cindy被《神偷奶爸2》搶去配音，今年寒假檔的動(dòng)畫片搶的也都是真人秀《爸爸去哪兒》中的明星，看中的就是他們的名氣，這些動(dòng)畫片的宣傳也都是圍繞這些明星們展開(kāi)的。”

　　童自榮、喬榛、丁建華……上世紀(jì)八十年代的譯制片黃金時(shí)代，讓這些老配音演員成為一代人心目中的超級(jí)明星。前些年，童自榮還曾給《玩具總動(dòng)員》《風(fēng)云決》擔(dān)任過(guò)配音，《加菲貓》《功夫熊貓》等動(dòng)畫片也曾出現(xiàn)了上譯廠專業(yè)配音演員的身影。近幾年來(lái)，專業(yè)配音演員越來(lái)越少出現(xiàn)在配音名單中。

　　“幾十年前的配音工作相當(dāng)一次再創(chuàng)作，每個(gè)演員都必須看幾遍電影，認(rèn)真揣摩人物，再用聲音去塑造這個(gè)人物，下這些功夫換來(lái)的收獲就是，聲音能與人物很好地契合，配音演員最終讓觀眾欣賞、并成為明星也成了理所當(dāng)然的事情?！蓖詷s接受采訪時(shí)就表示，“譯制片黃金時(shí)代是一個(gè)特殊的時(shí)代。”

　　“而現(xiàn)在，對(duì)于一些引進(jìn)大片來(lái)說(shuō)，主流觀眾多是選擇帶字幕的原版。只有針對(duì)孩子的動(dòng)畫片還需要配音，但現(xiàn)在動(dòng)畫片一年都幾十部，說(shuō)實(shí)話有很多自身質(zhì)量也不怎么樣，片方也不會(huì)花那么多時(shí)間和精力在配音上，往往一兩天就配好了。而且，每部電影能分到的譯制成本才幾萬(wàn)塊，這還不算翻譯、校對(duì)這樣的開(kāi)銷，配音演員分到的更少。”一位不愿透露姓名的配音演員告訴記者，國(guó)內(nèi)整個(gè)配音產(chǎn)業(yè)進(jìn)入這種快餐化的操作，再要求當(dāng)年那樣配音并不現(xiàn)實(shí)。

　　“明星不是不能配音，還是要講究些?，F(xiàn)在明星直接進(jìn)入動(dòng)畫配音劇組，只是臨時(shí)擔(dān)當(dāng)一個(gè)角色，配出來(lái)的效果難免差強(qiáng)人意?！睂?duì)老譯制片情深難舍的影迷李先生覺(jué)得，明星配音時(shí)，還是要考慮到明星的形象、聲線與動(dòng)畫人物是不是相配，明星既然是收了配音的錢，也得下點(diǎn)功夫、專業(yè)些。比如張國(guó)立給《海底總動(dòng)員》配音時(shí)，他敦厚的聲音生動(dòng)地演繹了一位愛(ài)子心切的父親形象，就獲得了好評(píng)。

　　專業(yè)配音“底子好”，但如今一些專業(yè)“好聲音”也有些缺乏特色，“現(xiàn)在的配音大多中規(guī)中矩，以前那種配音為影片增光添彩的情況已經(jīng)很少見(jiàn)了?！本W(wǎng)友“劉素素”說(shuō)。對(duì)于觀眾的“詬病”，上譯廠的劉風(fēng)在接受本報(bào)采訪時(shí)表示，如今也在做一些改進(jìn)，“我們翻譯時(shí)會(huì)加入一些國(guó)內(nèi)觀眾能懂的本土元素，加入當(dāng)下的流行語(yǔ)，觀眾反映還蠻驚喜的。另外專業(yè)配音在音色上更講究生活化和自然化，同時(shí)也在設(shè)法挖掘一些有特點(diǎn)的‘好聲音’，只是在譯制片集體衰落的情況下，培養(yǎng)配音明星并不容易。”

       不是真的專業(yè)的配音員不見(jiàn)了，而是現(xiàn)在很出名的配音員越來(lái)越少了。雖然配音行業(yè)得到了快速的發(fā)展，但是在一定的程度上，現(xiàn)在只是很多人參與了這個(gè)行業(yè)，所以我們還是需要不斷的去學(xué)習(xí)更多的配音知識(shí)，閃電配音的配音員現(xiàn)在就是不斷的學(xué)習(xí)更多的知識(shí)，我們每天都在進(jìn)步，我相信，不僅是專業(yè)，我們也會(huì)讓大家都知道我們，不僅是物美價(jià)廉，服務(wù)到位，我們還是不斷你的創(chuàng)新，讓更多的人受益。配音就找閃電配音。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。