閃電配音

隨著現(xiàn)代科技的不斷發(fā)展，拍電影的門檻是越來(lái)越低，只要你能購(gòu)買到合適的設(shè)備，就算是一個(gè)人也能拍出一部微電影，并且只要用心，也能收獲到許許多多的關(guān)注。然而拍電影也不能說(shuō)是完全沒(méi)有門檻，很多專業(yè)的工具也要去熟悉之后才能熟練的運(yùn)用，拍攝的時(shí)候出現(xiàn)了問(wèn)題，也需要專業(yè)的知識(shí)去補(bǔ)救和修剪。今天小編就來(lái)和大家說(shuō)一說(shuō)關(guān)于電影拍攝方面的小技巧，趕快一起來(lái)看看電影配音臺(tái)詞怎么修改吧。

隨著現(xiàn)代科技的不斷發(fā)展，拍電影的門檻是越來(lái)越低，只要你能購(gòu)買到合適的設(shè)備，就算是一個(gè)人也能拍出一部微電影，并且只要用心，也能收獲到許許多多的關(guān)注。然而拍電影也不能說(shuō)是完全沒(méi)有門檻，很多專業(yè)的工具也要去熟悉之后才能熟練的運(yùn)用，拍攝的時(shí)候出現(xiàn)了問(wèn)題，也需要專業(yè)的知識(shí)去補(bǔ)救和修剪。今天小編就來(lái)和大家說(shuō)一說(shuō)關(guān)于電影拍攝方面的小技巧，趕快一起來(lái)看看電影配音臺(tái)詞怎么修改吧。

一、電影配音臺(tái)詞怎么修改

1、修改之前的片子，保留了后期制作編輯源文件，那修改起來(lái)的時(shí)候就會(huì)很方便，把錯(cuò)誤的地方刪減掉，然后替換成新的臺(tái)詞。新臺(tái)詞的要求：是要和之前的錄制聲音音質(zhì)基本一樣才行，否則會(huì)聽(tīng)著不舒服。修改之后重新輸出即可。

2、片子沒(méi)有制作源文件了，就要把成片導(dǎo)入到后期軟件中，看我們要修改的地方有沒(méi)有背景音樂(lè)的加入，沒(méi)有的話，第一步進(jìn)行音視頻的分離，然后刪減掉聲音部分。然后替換成新的聲音。如果有背景音樂(lè)的話，則會(huì)比較麻煩一點(diǎn)，可以嘗試尋找這段背景音樂(lè)，按照裁切點(diǎn)時(shí)間節(jié)奏截取同樣的聲音，作為新的背景音樂(lè)。然后再補(bǔ)充新的聲音。但是如果連背景音樂(lè)都找不到了，就要全篇聲音重新配音了，然后找一段類似的音樂(lè)，重新合成。

二、電影如何保證配音口型

一般影視作品的配音分為兩種，一種是 voiceover，即旁白配音，一般出現(xiàn)在國(guó)外引進(jìn)的紀(jì)錄片，諸如環(huán)球地理等等。這種配音的特點(diǎn)是，觀眾能聽(tīng)到演員說(shuō)英文，過(guò)了一兩秒鐘后才會(huì)聽(tīng)到中文的配音，整體感覺(jué)會(huì)比較隨意，現(xiàn)場(chǎng)感較強(qiáng)。而另外一種是 lip-sync dubbing，即口型同步配音，這就是題主所說(shuō)的情形。電影以及商業(yè)廣告的譯制配音要求最高，必須達(dá)到“以假亂真”的效果（特別是動(dòng)畫(huà)片），必須讓觀眾在觀影過(guò)程中能下意識(shí)地認(rèn)為這是中文原生的影片，而非翻譯過(guò)來(lái)的，這方為上乘的譯制片。達(dá)到這樣的效果需要多方面的配合，包括翻譯，校對(duì)，配音演員，配音導(dǎo)演，以及后期制作。首先說(shuō)翻譯和校對(duì)。臺(tái)詞的翻譯，有別于一般文體的翻譯，其文字富于表現(xiàn)力，感情豐富，波動(dòng)強(qiáng)烈。這就要求譯者和譯審有深厚的臺(tái)詞翻譯經(jīng)驗(yàn)，使翻譯既忠實(shí)于原意，又傳達(dá)真實(shí)情感。最難之處在于臺(tái)詞對(duì)譯文長(zhǎng)度有嚴(yán)格限制，不能太長(zhǎng)也不能太短，否則后面錄音時(shí)極容易造成音像不同步，即沒(méi)有辦法在相應(yīng)時(shí)間段里把臺(tái)詞念完，或者臺(tái)詞早已念完了，畫(huà)面里的人卻還在眨巴嘴，容易讓觀眾出戲。臺(tái)詞譯制完成后要交給配音導(dǎo)演進(jìn)行審稿，審稿時(shí)，配音導(dǎo)演需要針對(duì)畫(huà)面的實(shí)際情況進(jìn)行語(yǔ)序的調(diào)整，有時(shí)候調(diào)整幅度甚至?xí)浅４螅驗(yàn)樽g文不一定能跟的角色的口型切合。這就必須設(shè)法通過(guò)斷句或短語(yǔ)重組的方法來(lái)進(jìn)行處理。臺(tái)詞過(guò)了配音導(dǎo)演這關(guān)后，我們就可以安排配音演員進(jìn)錄音棚了。選角和角色分配等步驟也很重要，不過(guò)比較復(fù)雜，涉及到預(yù)算、人員排期、一人多角等問(wèn)題，所以在此暫不詳述先。配音演員會(huì)根據(jù)導(dǎo)演版臺(tái)詞進(jìn)行錄制，遇到口型不對(duì)的地方會(huì)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行討論和修正。錄音完成后，錄音棚會(huì)把音軌發(fā)送給后期制作公司進(jìn)行混音，即把中文配音加到被抹掉英文原聲的影片中。調(diào)整配音音軌時(shí)，發(fā)現(xiàn)口型或發(fā)音不滿意的地方，甚至需要重新安排配音演員和導(dǎo)演重新進(jìn)錄音棚重錄。某些大制作的動(dòng)畫(huà)制作商甚至?xí)鶕?jù)中文譯文的用字重新調(diào)整動(dòng)畫(huà)角色的嘴部動(dòng)作，力求完全口型同步。

三、電影配音需要注意什么

1、配音時(shí)的空間意識(shí)

這里所說(shuō)的空間意識(shí)是指你雖然站在錄音棚里，卻要如同身在原片角色所處的空間那樣去說(shuō)話。例如人在病房里交談和人在煉鋼爐旁交談的氣息狀況是不同的，人在喝茶時(shí)的交談與人在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上傳球時(shí)的對(duì)話也是不相同的，即所謂規(guī)定情境不同，語(yǔ)言形態(tài)亦不同。如果我們?cè)谂湟魰r(shí)缺乏這種空間意識(shí)，也就缺少內(nèi)心視像，即使一個(gè)字都不差，也并非完美的表達(dá)。

空間意識(shí)也還可引申出另外一種含義：配音演員同在話筒前，下句接上句的時(shí)候互相關(guān)照，語(yǔ)調(diào)語(yǔ)氣應(yīng)搭上茬口，別顯得太愣，也不能因?yàn)橛袀€(gè)別人的聲音太突出而破壞了整體效果。

2、配音時(shí)要內(nèi)動(dòng)外靜

錄音棚里，由于有了高靈敏度的話筒，對(duì)白錄音棚里尼龍服都不許穿，更不能跑步，打斗啦，那么本應(yīng)是在動(dòng)作中說(shuō)出來(lái)的臺(tái)詞就要*演員憑借內(nèi)心視像，情緒記憶來(lái)模擬表現(xiàn)。當(dāng)然也不是絕對(duì)不能用動(dòng)作帶動(dòng)語(yǔ)言，但必須是在錄音之前。一旦找到了這種動(dòng)作語(yǔ)言的感覺(jué)，在真正錄音的時(shí)候，還是要回到你話筒的規(guī)定位置。否則忽遠(yuǎn)忽近，忽強(qiáng)忽弱就錄不好了。

3、配音時(shí)的話筒位置

話筒是語(yǔ)言創(chuàng)作的工具，應(yīng)學(xué)會(huì)駕馭話筒的技藝，距離遠(yuǎn)會(huì)造成聲音虛空，距離近會(huì)造成聲音發(fā)劈，若大聲疾呼應(yīng)遠(yuǎn)離話筒，若竊竊私語(yǔ)就調(diào)近距離，平時(shí)以一尺為最佳間距，特殊效果須用特殊處理。前面我們講過(guò)，話筒的位置是由錄音助理負(fù)責(zé)擺放的，似乎與演員沒(méi)關(guān)系。

4、配音時(shí)的動(dòng)畫(huà)知識(shí)

各國(guó)動(dòng)畫(huà)片有各自的風(fēng)格，為動(dòng)畫(huà)片配音要區(qū)別把握，體現(xiàn)不同文化背景和特色，動(dòng)畫(huà)人物都有原形做依托，不能因?yàn)榭鋸埦腿我夂f(shuō)，表現(xiàn)動(dòng)畫(huà)故事的起伏跌宕，表現(xiàn)動(dòng)畫(huà)人物的喜怒哀樂(lè)，不同人物要用不同的音色，隨劇情變化進(jìn)行語(yǔ)氣斟酌，都要給他們賦予人的性格。

5、配音時(shí)要挖掘潛質(zhì)

配音既含蓄又要有感染力，應(yīng)該對(duì)人物語(yǔ)言進(jìn)行分析，后期配音是種藝術(shù)再創(chuàng)作，絕不能說(shuō)什么都千篇一律，無(wú)論是語(yǔ)調(diào)語(yǔ)勢(shì)或者重音，都應(yīng)找到根據(jù)，符合邏輯，尋找畫(huà)面轉(zhuǎn)換的內(nèi)在聯(lián)系，再做出有分寸的微妙處理。

看完了以上的內(nèi)容之后，你有沒(méi)有理解到影視制作人的辛苦呢？他們不但要隨時(shí)跟著影視制作，協(xié)調(diào)各個(gè)方面的合作，也要學(xué)會(huì)很多工具的制作，來(lái)解決電影制作過(guò)程和電影成片后遇到的許多問(wèn)題，例如配音之后如何調(diào)整、畫(huà)面如何渲染的更好，都是影視制作人需要考慮的。如果你想了解到更多關(guān)于這方面的內(nèi)容，小編在這里推薦的是閃電配音網(wǎng)，能夠?qū)ふ业疥P(guān)于這方面的全網(wǎng)最多的資訊，快來(lái)看看吧。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。