閃電配音

同樣是中國(guó)的電視劇，但卻可以有三種不一樣的感覺(jué)，一種是大陸的電視劇，這是我們最常見(jiàn)的一種，一種是臺(tái)灣腔，以偶像劇為主，帶有一種不真實(shí)的感覺(jué)，另外一種就是港劇，無(wú)論是題材還是劇情都很吸引人，內(nèi)容豐富。現(xiàn)在還是有很多人喜歡看港劇，不僅他的劇情吸引人，現(xiàn)在還有不少人被港腔深深吸引，港劇的配音和大陸還是有很大差別的，下面讓我們看一下港劇配音技巧有哪些？?

同樣是中國(guó)的電視劇，但卻可以有三種不一樣的感覺(jué)，一種是大陸的電視劇，這是我們最常見(jiàn)的一種，一種是臺(tái)灣腔，以偶像劇為主，帶有一種不真實(shí)的感覺(jué)，另外一種就是港劇，無(wú)論是題材還是劇情都很吸引人，內(nèi)容豐富?，F(xiàn)在還是有很多人喜歡看港劇，不僅他的劇情吸引人，現(xiàn)在還有不少人被港腔深深吸引，港劇的配音和大陸還是有很大差別的，下面讓我們看一下港劇配音技巧有哪些？

一、港劇配音普通話特點(diǎn)

1、聲音辨識(shí)度高

老一輩的國(guó)語(yǔ)配音組聲音都十分特殊，說(shuō)話速度、語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、發(fā)音都有自己的特點(diǎn)。以至于小時(shí)候看TVB劇集，一大愛(ài)好就是“認(rèn)聲音”。

2、語(yǔ)序不同

小時(shí)候看TVB劇，常常覺(jué)得他們講話方式奇怪又有趣。經(jīng)典的“發(fā)生這種事，大家都不想的”，放在內(nèi)地劇里，絕對(duì)要說(shuō)“大家都不想發(fā)生這種事”。這種典型TVB語(yǔ)序，也是因?yàn)閲?guó)語(yǔ)臺(tái)詞基本都是從粵語(yǔ)版直接譯過(guò)來(lái)的，語(yǔ)法語(yǔ)序多受粵語(yǔ)影響。例如剛剛這句的粵語(yǔ)發(fā)音其實(shí)是“發(fā)生咁嘅事，大家都唔想噶”，看，是不是國(guó)語(yǔ)配音和粵語(yǔ)語(yǔ)序一樣。

3、 語(yǔ)氣詞多

TVB腔還有一個(gè)特點(diǎn)就是語(yǔ)氣詞巨多。是不是對(duì)“吶”印象深刻？基本許多開(kāi)場(chǎng)都要加上這一個(gè)“吶”。粵語(yǔ)里語(yǔ)氣詞就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......轉(zhuǎn)成國(guó)語(yǔ)配音，雖然會(huì)減少很多，但也明顯多于一般的內(nèi)地劇：吶、呢、啊、咯、嘛......同時(shí)，這些語(yǔ)氣詞也使得TVB腔的發(fā)音長(zhǎng)度獨(dú)具特點(diǎn)。

4、語(yǔ)速快

粵語(yǔ)語(yǔ)速較快，國(guó)語(yǔ)配音時(shí)為了照顧口型，語(yǔ)速自然也要比內(nèi)地劇語(yǔ)速快很多，說(shuō)話節(jié)奏、斷句特征也往往會(huì)更貼近粵語(yǔ)講話特點(diǎn)。

二、為什么港劇配音聽(tīng)起來(lái)和平常不一樣

TVB的國(guó)語(yǔ)配音演員大多數(shù)是臺(tái)灣人吧，或者是以臺(tái)灣普通話為普通話標(biāo)準(zhǔn)的，所以跟大陸的聽(tīng)起來(lái)有地不一樣。

韓劇日劇和譯制片都不一樣，我是這么理解的。因?yàn)槊糠N語(yǔ)言本身都有不同的語(yǔ)速特點(diǎn)，韓語(yǔ)正常語(yǔ)速下內(nèi)容含量要少于中文，所以配音的語(yǔ)速會(huì)比較慢，并且多加助詞和停頓還跟原本的內(nèi)容保持速度一致；

而英語(yǔ)相同時(shí)長(zhǎng)的語(yǔ)句意思含量要比中文多，所以歐美譯制片的配音感覺(jué)說(shuō)起話來(lái)都急三忙四的，而在這樣的語(yǔ)速之下又不能讓觀眾覺(jué)得太絮叨平淡，所以就更多利用語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的變化。

三、TVB配音的特點(diǎn)

第一，就港劇本身的特點(diǎn)，TVB港劇里的演員一般沒(méi)有接受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練，都是訓(xùn)練班一步一步自己“熬”出來(lái)的，所以說(shuō)話的速度、語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)都有自己的特點(diǎn)，不像科班出身的，哭怎么哭、笑怎么笑都已經(jīng)被條條框框了，說(shuō)話也不會(huì)句句有板有眼、清清楚楚?？傮w上看，同內(nèi)地劇比較，粵語(yǔ)句子尾音長(zhǎng)、語(yǔ)法更接近古文、語(yǔ)速更快、多語(yǔ)氣詞、中英夾雜。所以配音員在配音的過(guò)程中跟內(nèi)地配音員相比就需要多做很多事情，比如：

1、對(duì)于尾音很長(zhǎng)的句子就要去尾音，比如：（粵語(yǔ)可以說(shuō)）“呢啲嘢副作用好大嘅”，這里的“嘅”演員說(shuō)的時(shí)候會(huì)拖很長(zhǎng)，但是國(guó)語(yǔ)就不能拖這么長(zhǎng)，所以一般就會(huì)改：“這種東西副作用很大！”類似這樣。

2、語(yǔ)速快。總體而言，粵語(yǔ)的語(yǔ)速比內(nèi)地劇的語(yǔ)速節(jié)奏快很多，演員的臺(tái)詞功底不會(huì)像科班出身的人士那樣，講得有板有眼、清清楚楚，而很多時(shí)候都是節(jié)奏不定、預(yù)料不到演員下一句話會(huì)怎么說(shuō)。這就要求配音員要有超快的反應(yīng)，演員說(shuō)話的節(jié)奏怎樣、那里斷句、嘴形有沒(méi)有特征等等都要第一時(shí)間跟上。所以同一個(gè)配音員在配不同劇集不同人物的時(shí)候會(huì)有不同的特點(diǎn)。所以也造就了TVB腔。

3、語(yǔ)法接近古文。這就要求寫稿的人或者配音員要數(shù)好子數(shù)改稿子。比如：“你啲食著啲甜品先”。這里就會(huì)把字?jǐn)?shù)數(shù)好，改成“你們先吃這些甜品”類似這樣。

4、多語(yǔ)氣詞?；浾Z(yǔ)的語(yǔ)氣詞有好多，例如：啦、囉、嘞、咯、喇、嘅、架......而國(guó)語(yǔ)語(yǔ)氣詞就少很多，所以配音員就需要根據(jù)實(shí)際語(yǔ)境改變語(yǔ)氣詞的使用。往往就不會(huì)像內(nèi)地劇那么聽(tīng)著順暢。

5、中英夾雜。實(shí)際上香港人說(shuō)十個(gè)字里面至少都要加一兩個(gè)英文，不是因?yàn)殪庞⑽模怯行r(shí)候英文會(huì)比中文更能確切表達(dá)意思，而同時(shí)在中文里面也找不到詞可以代替。所以你會(huì)發(fā)現(xiàn)有時(shí)候盡管英文長(zhǎng)一點(diǎn)，配音員還是要說(shuō)的，比如：“ one is innocent until proved gilty，我啲依家最緊要嘅就是俾多啲support佢"會(huì)直接配成：“one is innocent until proved gilty，我們現(xiàn)在最重要的就是要多給support給他” （只做例子，具體怎么說(shuō)記不清了）。這里，前面對(duì)于“無(wú)罪假設(shè)”的英文如果改成國(guó)語(yǔ)字?jǐn)?shù)會(huì)加很多，說(shuō)出來(lái)也沒(méi)有英文來(lái)的精簡(jiǎn)。后面“support”如果說(shuō)成“支持”，就又不符合國(guó)語(yǔ)的語(yǔ)法。所以這又是TVB腔的特點(diǎn)。

第二，TVB的劇集多生活化，符合香港的生活節(jié)奏，改成國(guó)語(yǔ)之后也會(huì)很生活（包括古裝?。?，有所謂的“港味”。內(nèi)地劇則更有文學(xué)底蘊(yùn)，說(shuō)話文謅謅。所以TVB的配音員說(shuō)話會(huì)很自然（臺(tái)詞太多也是一個(gè)原因）、重在生活，而內(nèi)地配音員演的成分多很多（因?yàn)榕_(tái)詞精煉）。

第三，題材上，TVB劇集有內(nèi)地劇永遠(yuǎn)望塵莫及的題材，比如“律政劇”、警匪劇”，其具備不同意內(nèi)地的結(jié)構(gòu)體制和人物類別，內(nèi)地對(duì)于這些題材無(wú)論在真實(shí)生活或者劇種上都有所缺失，所以對(duì)于內(nèi)地觀眾而言永遠(yuǎn)都是很有新鮮感的。

港劇之所以這么吸引人相信大家看了這篇文章也能找出一些答案，如果大家想要學(xué)習(xí)港劇的配音還需要多下一點(diǎn)功夫哦，最好是能學(xué)習(xí)到粵語(yǔ)這樣掌握會(huì)比較快，粵語(yǔ)和港音差不多。以上就是今天小編為大家介紹的內(nèi)容啦，希望這篇文章可以幫助到大家哦。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。