閃電配音

在《身臨其境》第一季里，演員趙立新給電影《聞香識(shí)女人》弗蘭克配音。影片中，弗蘭克以家長(zhǎng)的的身份，站在學(xué)生查理身邊，義正言辭地痛斥學(xué)校的虛偽與不公，語(yǔ)氣中充滿了憤怒和譴責(zé)。

趙立新站在《身臨其境》后臺(tái)，看著影片《聞香識(shí)女人》，非常自然流利地說(shuō)著弗蘭克的英文臺(tái)詞。每一句都擲地有聲，情緒和語(yǔ)氣完全一致。這一段堪稱殿堂級(jí)的英語(yǔ)配音。

在大眾的印象里，趙立新是國(guó)內(nèi)知名的男演員。其實(shí)，趙立新也是一名配音演員。2011年7月和9月，他為電視劇《孔子春秋》孔子、《辛亥革命》孫中山配音；2014年11月，他為電影《萬(wàn)物理論》史蒂芬·霍金配音。

翻看趙立新的資料，1986年考入中央戲劇學(xué)院，大二時(shí)由于學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異，被保送至俄羅斯全蘇國(guó)立電影大學(xué)（莫斯科國(guó)立電影學(xué)院），拿到導(dǎo)演系碩士學(xué)位。20世紀(jì)90年代初，趙立新畢業(yè)后去瑞典，做職業(yè)話劇演員，成為第一個(gè)考入瑞典國(guó)家大劇院的中國(guó)人，之后擔(dān)任維斯塔挪劇院形體指導(dǎo)，烏普薩拉市劇院和斯德哥爾摩阿里翁劇院的演員。2000年，趙立新回國(guó)，留在中戲教學(xué)。

如果說(shuō)孫志立老師深厚的外語(yǔ)配音功底，一半來(lái)自自學(xué)，一半來(lái)自專業(yè)學(xué)習(xí)，那么趙立新老師，則有十多年的國(guó)外經(jīng)驗(yàn)“助陣”。

當(dāng)今世界，隨著全球化進(jìn)程加快，外語(yǔ)配音的市場(chǎng)缺口在擴(kuò)大，外語(yǔ)配音人才的需求在不斷增加。作為配音員，要怎么做，才能像孫志立老師和趙立新老師一樣，成為一名優(yōu)秀的外語(yǔ)配音員呢？除了留學(xué)，進(jìn)入專業(yè)院校學(xué)習(xí)配音，自己還可以做些什么呢？、閃電小編今天給大家支幾招。

1、“練口”

做外語(yǔ)配音員，一定要注重發(fā)音。音要發(fā)準(zhǔn)，例如短元音、雙元音、渾濁輔音等。平時(shí)可以練練英語(yǔ)的繞口令、模仿VOA、BBC播音員說(shuō)話，多看外國(guó)的電影，跟著演員說(shuō)臺(tái)詞，模仿外國(guó)人說(shuō)話，努力把Chinglish變成地道的English.

2、“練膽”

做外語(yǔ)配音員一定不能害羞，或者怯弱，要勇敢。只有變得勇敢，說(shuō)外語(yǔ)時(shí)才會(huì)顯得自然。在大街上碰到外國(guó)人的時(shí)候，如果有機(jī)會(huì)，一定要大膽地上前與他們交流。雖然世界通用的英語(yǔ)有兩種，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)，但不同國(guó)家的歪果仁說(shuō)英語(yǔ)，有不同的口音。所以一定要抓住機(jī)會(huì)聆聽不同國(guó)家的歪果仁講英語(yǔ)。

3、練習(xí)

俗話說(shuō)，“熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)作詩(shī)也會(huì)吟?！薄白x書百遍，其義自見?！遍喿x原版英語(yǔ)小說(shuō)，看原版影視作品，英文報(bào)刊，堅(jiān)持晨讀，每天給幾個(gè)外語(yǔ)作品配音等都是不錯(cuò)的英語(yǔ)配音學(xué)習(xí)方法。不過(guò)，要注意的是，練習(xí)時(shí)一定要注意發(fā)音。不能一直念Chinglish，這樣的話，效果會(huì)適得其反。

還有什么配音方法都可以上閃電配音告訴小編哦!感激不盡

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。