閃電配音

大家平常愛(ài)玩游戲嗎？如果喜歡玩游戲的話，是會(huì)喜歡玩外語(yǔ)配音游戲還是國(guó)語(yǔ)配音游戲呢？不管是哪種，想必都是大家的心頭愛(ài)。那喜歡玩游戲且關(guān)注游戲配音的小伙伴們應(yīng)該有關(guān)注到相比于外語(yǔ)配音游戲，中文配音的游戲是比較少的。為什么中文游戲配音處于一種比較劣勢(shì)的狀態(tài)呢？這其中是有比較多的原因的。今天閃電配音的小編就先給大家解答這個(gè)問(wèn)題吧！希望能夠幫助到大家?，F(xiàn)在話不多說(shuō)，一起來(lái)看看吧！

大家平常愛(ài)玩游戲嗎？如果喜歡玩游戲的話，是會(huì)喜歡玩外語(yǔ)配音游戲還是國(guó)語(yǔ)配音游戲呢？不管是哪種，想必都是大家的心頭愛(ài)。那喜歡玩游戲且關(guān)注游戲配音的小伙伴們應(yīng)該有關(guān)注到相比于外語(yǔ)配音游戲，中文配音的游戲是比較少的。為什么中文游戲配音處于一種比較劣勢(shì)的狀態(tài)呢？這其中是有比較多的原因的。今天閃電配音的小編就先給大家解答這個(gè)問(wèn)題吧！希望能夠幫助到大家?，F(xiàn)在話不多說(shuō)，一起來(lái)看看吧！

一、為什么中文配音的游戲很少

玩游戲的時(shí)候我也想要看到熟悉的漢字，聽(tīng)到能聽(tīng)懂的漢語(yǔ)，畢竟是我們的母語(yǔ)，比起磕磕絆絆的英語(yǔ)，中文才是我們想要的。

目前使用中文配音的游戲確實(shí)不算多，甚至在以前，很多游戲連菜單等漢化的都不多，以至于國(guó)內(nèi)玩家在玩很多游戲大作的時(shí)候還得拿個(gè)字典。

這也是跟當(dāng)時(shí)的環(huán)境有很大的影響，世界上大部分的游戲開(kāi)發(fā)商都是美國(guó)，德國(guó)，日本這些國(guó)家的，他們開(kāi)發(fā)出來(lái)的游戲當(dāng)然首選世界通用語(yǔ)英語(yǔ)了，而國(guó)內(nèi)的游戲環(huán)境也確實(shí)不怎么樣，缺少好好的代理商，盜版橫行，正版引進(jìn)來(lái)基本就是找虧吃，所以那些開(kāi)發(fā)商對(duì)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)也不感冒，自然不愿意加大成本去制作中文版了。

不過(guò)今時(shí)不同往日，steam, epic等平臺(tái)的興起，國(guó)內(nèi)環(huán)境的日益改善，游戲行業(yè)也是蓬勃發(fā)展，越來(lái)越多的游戲廠商重視中國(guó)市場(chǎng)，現(xiàn)在出來(lái)的稍大點(diǎn)名頭的游戲基本都是出廠自帶中文的，中文語(yǔ)音的也不在少數(shù)，例如最近的生化危機(jī)2重制版和星球大戰(zhàn)絕地：隕落的武士團(tuán)，無(wú)主之地3，全部有漢語(yǔ)配音，而且還不是粗制濫造，無(wú)主之地3里甚至用上了好玩的四川話，這些都足以證明游戲廠商對(duì)國(guó)內(nèi)玩家的重視，畢竟，中國(guó)市場(chǎng)真的非常巨大。

而且我相信，加上中文配音的游戲會(huì)越來(lái)越多，因?yàn)橹袊?guó)越來(lái)越強(qiáng)大，我們?cè)趪?guó)外廠商眼里不再是廉價(jià)勞力，而是大客戶(hù)，大金礦，他們只會(huì)想辦法討好我們，而不是把我們拒之門(mén)外。

二、國(guó)語(yǔ)配音游戲

1、暴雪《守望先鋒》

暴雪的《魔獸世界》是支持中文配音游戲的經(jīng)典案例，其中許多臺(tái)詞和梗都被廣泛傳播。而2016年的《守望先鋒》也將游戲中的中文配音拔高到了新的水準(zhǔn)，牛仔、萌妹、大叔、御姐、忍者……每一名角色的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)都非常契合其個(gè)性和形象，完全沒(méi)有一丁點(diǎn)出戲的感覺(jué)，甚至有玩家認(rèn)為，部分角色的中文配音比原配都“更對(duì)味兒”。

暴雪很早就與國(guó)內(nèi)廠商建立了合作關(guān)系，其旗下的《魔獸》、《星際》、《暗黑》、《爐石》等也都被代理引進(jìn)、推出國(guó)服，因此也就早早支持了中文配音。在中配這方面，暴雪可以說(shuō)是海外廠商中最為出色的了。

2、SE《古墓麗影：崛起》

SE 2016年的《古墓麗影：崛起》全面支持中文配音，也包括普通話版本，雖然還有點(diǎn)“翻譯腔”的不太自然的感覺(jué)，但本身品質(zhì)還是很高的，逐漸適應(yīng)后也完全能接受，而且確實(shí)更容易沉浸在游戲畫(huà)面和劇情里。

而在此之后，SE的《古墓麗影暗影》、《漫威復(fù)仇者聯(lián)盟》也都有支持中文語(yǔ)音，也都保持了同樣的水準(zhǔn)。

3、2K《無(wú)主之地3》

2K在《文明6》中已經(jīng)加入了中文配音，不過(guò)那款游戲本身的配音文本量不多。而《無(wú)主之地3》的中文配音效果則更上一層樓，它的文本量更多，而中文翻譯很接地氣，并且保留了原版游戲那種“不正經(jīng)”的感覺(jué)，同時(shí)還融入了一些漢語(yǔ)口語(yǔ)的內(nèi)容，連一些我們?nèi)粘Ｉ钪惺褂玫呐K話也加了進(jìn)去，可以說(shuō)是非常出彩。

卡普空《生化危機(jī)8》

今年卡普空的《生化危機(jī)8》也有全中文配音，普通話版聲優(yōu)個(gè)個(gè)都有著豐富的游戲配音經(jīng)驗(yàn)；雖然也是有“翻譯腔”的感覺(jué)，不過(guò)這主要是受限于文本翻譯。在情感表達(dá)等方面還是很到位的。

當(dāng)然，《生化8》并不是該系列第一次加入中文配音，生化危機(jī)2、3、4重制版里也都有中文配音，生化2重制版的中配也有不少好評(píng)亮點(diǎn)。而此前的《喪尸圍城4》中也加入過(guò)臺(tái)配語(yǔ)音。

4、CDPR《賽博朋克2077》

《賽博朋克2077》的游戲本身存在不少問(wèn)題，不過(guò)它的中文配音確實(shí)是目前海外單機(jī)游戲中的頂級(jí)水平，其中有大量生活化的口語(yǔ)，甚至也造就了一些漢語(yǔ)梗。盡管依然有一些玩家吐槽它不夠自然，但對(duì)于一部文本量如此龐大的游戲而言，真要想把本地化做到《守望先鋒》那種水平是不太現(xiàn)實(shí)的。

三、給游戲配音軟件有哪些

1、《閃電配音》

閃電配音有著上萬(wàn)名通過(guò)專(zhuān)業(yè)的系統(tǒng)練習(xí)的視頻配音主播，且閃電配音是盡心盡力為顧客服務(wù)，讓消費(fèi)者體驗(yàn)到高質(zhì)量的的視頻配音業(yè)務(wù)。服務(wù)平臺(tái)基本上涵蓋了所有的類(lèi)型的配音主播，別具特色，而且被稱(chēng)作視頻配音界的“滴滴”。閃電配音平臺(tái)最大混合128個(gè)聲道，可編輯單個(gè)音頻文件，創(chuàng)建回路并可運(yùn)用四十五種以上的數(shù)字信號(hào)處理效果。閃電配音的錄音室是一個(gè)完美的多聲道錄音室，可保證靈活的工作流程而且使用簡(jiǎn)單。一定能帶給你意料之外的效果。

2、《配音秀》

這款軟件吧，會(huì)讓你覺(jué)得配音原來(lái)如此簡(jiǎn)單。不僅可以配音自己的游戲素材，還有多種精彩的視頻素材進(jìn)行配音，如同專(zhuān)屬的配音房一樣。而且后期也有強(qiáng)大的調(diào)音器，讓小伙伴們的聲音有了多種可能!

3、《配音變聲器》

這是結(jié)合了配音與變聲的綜合性軟件，讓你在游戲時(shí)間也能擁有無(wú)限的快樂(lè)。里面有眾多大咖的語(yǔ)音包，直接就可以播放與使用，而且自己也可以進(jìn)行變聲哦，讓隊(duì)友的游戲樂(lè)趣直接拉滿(mǎn)！

以上便是閃電配音的小編給大家?guī)?lái)的全部?jī)?nèi)容啦！不知道有沒(méi)有解答大家的疑惑呢？在小編看來(lái)，即使中文配音的游戲比較少，但是還是有國(guó)語(yǔ)配音游戲的，只是比較少而已。如果大家對(duì)游戲配音感興趣的話，不妨到閃電配音這個(gè)專(zhuān)業(yè)的配音平臺(tái)上需求配音服務(wù)呀！因?yàn)檫@一配音平臺(tái)的體驗(yàn)感還是不錯(cuò)的！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。