首頁
配音資訊
姜廣濤做客《今日影評》：譯制片配音背后的故事
近日，曾為《泰坦尼克號》和《變形金剛》系列等進(jìn)口電影以及《大魚海棠》《瑯琊榜》《偽裝者》等國產(chǎn)影視作品擔(dān)任配音的著名配音演員姜廣濤做客《今日影評》，暢談譯制片配音背后的故事。
去年有多部進(jìn)口片登陸國內(nèi)大銀幕，爆米花電影有《金剛狼3》《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)2》《神奇女俠》《正義聯(lián)盟》等等，口碑佳作則有《天才槍手》《摔跤吧！爸爸》《看不見的客人》，還有爆款動(dòng)畫電影《尋夢環(huán)游記》……
這些進(jìn)口片，你是選擇觀看原聲版還是配音版呢？
對于進(jìn)口片看配音版還是原版，似乎一直存在爭議。
支持配音的觀眾認(rèn)為，看中文字幕會(huì)分心，影響對畫面的欣賞；小朋友聽英文也理解不了。
而不喜歡配音版的觀眾則認(rèn)為，原聲才能欣賞到電影的原汁原味。
雖然，如今譯制片風(fēng)光不再，但作為配音演員，姜廣濤始終支持進(jìn)口片配音，尤其是動(dòng)畫電影。
姜廣濤說，從國家的角度來講，其實(shí)應(yīng)該大力提倡配音片。“因?yàn)檎Z言當(dāng)中承載著很多東西，有文化的傳承。如果小朋友從小就是以西方的語氣去審美、去思維、去生活的話，其實(shí)就把很多中國傳統(tǒng)的東西丟掉了，這是一個(gè)挺不敢想的事兒。
企業(yè)微信
