閃電配音

在企業(yè)出海問(wèn)題上，大部分分析師或者媒體將主要眼光投射在跨國(guó)公司的資本實(shí)力、重型項(xiàng)目及領(lǐng)導(dǎo)人態(tài)度等關(guān)鍵因素上，但事實(shí)上，決定一家跨國(guó)公司能否超過(guò)當(dāng)?shù)馗?jìng)爭(zhēng)對(duì)手的關(guān)鍵往往是在非常細(xì)致的地方PK，比如越來(lái)越多人開(kāi)始意識(shí)到Netflix在國(guó)際市場(chǎng)上之所以能如此大張旗鼓的擴(kuò)張，戰(zhàn)略性解決配音問(wèn)題功不可沒(méi)。

在企業(yè)出海問(wèn)題上，大部分分析師或者媒體將主要眼光投射在跨國(guó)公司的資本實(shí)力、重型項(xiàng)目及領(lǐng)導(dǎo)人態(tài)度等關(guān)鍵因素上，但事實(shí)上，決定一家跨國(guó)公司能否超過(guò)當(dāng)?shù)馗?jìng)爭(zhēng)對(duì)手的關(guān)鍵往往是在非常細(xì)致的地方PK，比如越來(lái)越多人開(kāi)始意識(shí)到Netflix在國(guó)際市場(chǎng)上之所以能如此大張旗鼓的擴(kuò)張，戰(zhàn)略性解決配音問(wèn)題功不可沒(méi)。

為什么企業(yè)這么重視配音呢？

“人們都說(shuō)他們更喜歡原版，但我們的數(shù)據(jù)顯示他們更多觀看的還是配音版”。Netflix在去年一場(chǎng)媒體采訪中透露，熱門(mén)節(jié)目的配音版本比原版帶有本地語(yǔ)言副標(biāo)題的版本更受歡迎。這也是為什么其從近兩年開(kāi)始在國(guó)際市場(chǎng)上如此重視配音問(wèn)題的原因。根據(jù)Ampere Analysis最新數(shù)據(jù)，Netflix在大多數(shù)非英語(yǔ)地區(qū)播放的內(nèi)容中，其中90％為外語(yǔ)內(nèi)容組成，由此可見(jiàn)，配音工作重要且艱巨。但盡管Netflix對(duì)創(chuàng)建本地原創(chuàng)內(nèi)容的關(guān)注有所改善，但仍只占其目錄的一小部分。以日本這樣的大型市場(chǎng)為例，超過(guò)40％的標(biāo)題被配音，并且?guī)缀趺總€(gè)節(jié)目都帶有日文字幕。

企業(yè)是怎么做的呢？

為配合全球發(fā)行，和 Netflix 的合作更是首次為吉卜力工作室的精彩作品添上 28 種字幕及 20 種配音。無(wú)論是亞洲、歐洲、中東、非洲、拉丁美洲的影迷們，都可以用自己熟悉的語(yǔ)言，回味這些備受喜愛(ài)的經(jīng)典之作。Ampere Analysis的分析師表示：“對(duì)于Netflix而言，外語(yǔ)標(biāo)題的本地化水平在很大程度上取決于當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的情況。在講英語(yǔ)的國(guó)家/地區(qū)，Netflix的策略是通過(guò)英文字幕對(duì)外國(guó)字幕進(jìn)行本地化，而在其他主要市場(chǎng)中，這家流媒體巨頭為了迎合當(dāng)?shù)赜^眾，基本上可以確保大多數(shù)外國(guó)字幕都帶有本地字幕或配音。

那么國(guó)內(nèi)的哪個(gè)動(dòng)漫配音平臺(tái)好？

那么，動(dòng)漫配音平臺(tái)軟件千萬(wàn)，并且如今正在逐漸興起，配音界的商家越來(lái)越多，到底哪家的動(dòng)漫配音服務(wù)最好呢？我還是想推薦的是——閃電配音，閃電配音于2017年正式推出，至今已有近3000家企業(yè)使用閃電配音的服務(wù)，包括騰訊、支付寶、故宮、新東方在線等用戶，已經(jīng)累計(jì)為各用戶提供了超過(guò)30萬(wàn)條優(yōu)質(zhì)音頻內(nèi)容。不僅如此，閃電配音還擁有12000多名主播，每一位主播都是經(jīng)過(guò)層層選拔，淘汰率高達(dá)70%，總有一款適合你的聲音。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。