閃電配音

英語(yǔ)配音是以稿件為依據(jù)的有聲語(yǔ)言再創(chuàng)造。有些英語(yǔ)配音員覺得稿件將自己捆的太死了，限制了創(chuàng)造性的發(fā)揮。所以，有些英語(yǔ)配音員無(wú)視稿件的內(nèi)容和形式，隨心所欲的表達(dá)。這樣做是不對(duì)的。

現(xiàn)在在跟多的大城市地鐵，公家車，商店等都會(huì)用到英語(yǔ)配音，那么英語(yǔ)配音工作和作品的改編和翻譯是怎么樣的？

英語(yǔ)配音是以稿件為依據(jù)的有聲語(yǔ)言再創(chuàng)造。有些英語(yǔ)配音員覺得稿件將自己捆的太死了，限制了創(chuàng)造性的發(fā)揮。所以，有些英語(yǔ)配音員無(wú)視稿件的內(nèi)容和形式，隨心所欲的表達(dá)。這樣做是不對(duì)的。

在工作中，英語(yǔ)配音要以稿件為基礎(chǔ)。一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)配音和稿件是有差距的，抱著向稿件內(nèi)容學(xué)習(xí)的態(tài)度，可以縮小差距，深人稿件?？梢哉f(shuō)，稿件和配音員有密切的關(guān)系。稿件的質(zhì)量如果好，那么，英語(yǔ)配音員配起來(lái)也比較流暢，更容易進(jìn)入角色。

我們都知道，英語(yǔ)配音工作和作品的改編和翻譯，也是屬于再創(chuàng)作的范疇，在創(chuàng)作過(guò)程中都要忠實(shí)原作，具有一定的局限性，受到主觀、客觀條件的制約。這種局限性是和創(chuàng)造性相對(duì)而言的，正因?yàn)榇嬖谥窒扌?，才更需要發(fā)揮創(chuàng)造性，役有局限性，也就無(wú)所謂創(chuàng)造性。

但是，一篇好的稿子，一個(gè)好的作品，能否取得應(yīng)有的宣傳效果，往往要看英語(yǔ)配音員的創(chuàng)造性發(fā)揮得如何。英語(yǔ)配音員可能為稿件錦上添花，播得引人入勝，也可能將稿件播得支離破碎，聽來(lái)索然無(wú)味。

閃電配音忠實(shí)于原稿，做到每次配音時(shí)都全神貫注，力求準(zhǔn)確無(wú)誤地高質(zhì)量播出，是配音永遠(yuǎn)遵守的準(zhǔn)則。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。