閃電配音

配音是很有意思的一件事情，不同角色的配音對(duì)音色，聲線的需求都是不一樣的。那么，最大的配音區(qū)別就是男生和女生啦！對(duì)于一些厲害的額聲優(yōu)來說，男女生也是可以信手拈來的。當(dāng)然啦！對(duì)于大部分的配音演員來說，還是在自己性別的基礎(chǔ)上進(jìn)行不同角色的配音。今天，小編就給大家整理了關(guān)于女生各種音色配音臺(tái)詞，想要練習(xí)配音的小伙伴可以參考一下呀！

配音是很有意思的一件事情，不同角色的配音對(duì)音色，聲線的需求都是不一樣的。那么，最大的配音區(qū)別就是男生和女生啦！對(duì)于一些厲害的額聲優(yōu)來說，男女生也是可以信手拈來的。當(dāng)然啦！對(duì)于大部分的配音演員來說，還是在自己性別的基礎(chǔ)上進(jìn)行不同角色的配音。今天，小編就給大家整理了關(guān)于女生各種音色配音臺(tái)詞，想要練習(xí)配音的小伙伴可以參考一下呀！

一、女生各種音色配音臺(tái)詞

大明宮詞 母女對(duì)質(zhì)的一段
武則天：你有身孕，不該淋雨……把御醫(yī)找來！

一太監(jiān)急急地向外跑去。

太平置若罔聞地站在天井中的雨地里。
太平：（沉痛）……我丈夫死了！

武則天：我知道了，我為他悲哀，他很不幸……

太平：（暴怒）他是我殺死的，我是兇手！

武則天：（依然語調(diào)平穩(wěn)）不，你不是，他是自殺……

太平：不！母親，他本來有著比誰都充足的活下去的理由，是我，是我的到來為他的生命帶來了長達(dá)五年的噩夢(mèng)。比這更可悲的是您親手制造了這一切，而我，我卻一廂情愿的認(rèn)為我是他一生中擁有的最甜蜜的禮物。五年！整整五年，母后大人，您使他忍受折磨的同時(shí)讓自己的女兒也飽經(jīng)屈辱。
武則天：你都知道了？

太平：我早該知道！您為什么欺騙我？

武則天：因?yàn)槲覑勰?！因?yàn)樽鳛槟赣H，我不想看到自己的女兒由于過早地失去愛情而悲哀！

太平：所以，你就有理由剝奪他人的愛情甚至性命！你就有權(quán)利蒙騙自己女兒第一次的真誠的感情！難道，一個(gè)皇后的母愛就必須以殘酷為代價(jià)嗎？母親，您是一個(gè)沒有感情的人！
武則天“騰”地站起身，向太平走來，全然不顧雨水肆無忌憚地澆打。太監(jiān)們惶恐地打著傘小跑著追在她身后。倆人站得很近，臉對(duì)著臉，武則天終于表現(xiàn)得很激動(dòng)。
武則天：感情？太平，如果我沒有感情就不會(huì)容忍你丈夫竟敢用一個(gè)丫鬟的尸體充當(dāng)慧娘，明目張膽地欺騙我的眼睛；如果我沒有感情，我就不會(huì)容忍一個(gè)生下來就已經(jīng)成為罪犯的兒子來充當(dāng)你的什么義子；如果我沒有感情，我絕不會(huì)容忍他的妹妹在長安的一個(gè)角落里，用最惡毒的詞語詛咒她的皇后！感情？我想這一切的根源就在于我對(duì)你太有感情，太想滿足你的心愿……所以，請(qǐng)你不要這樣對(duì)我講話，畢竟我是你的母親！

太平：如果作為您的女兒就要上繳自己的命運(yùn)，甚至寶貴的愛情，那我寧愿不做您的女兒！

武則天：（頓感凄涼地）是嗎？你真這么想嗎？

武則天回轉(zhuǎn)身向臺(tái)階上走去，邊走邊說，語氣又似乎恢復(fù)了平和。
武則天：太平，為了你的幸福我已經(jīng)做了最大的努力，結(jié)果不盡如人意，只能怪人生無常，你跟他沒有緣分…，（武則天坐定）。我始終遵循著一個(gè)母親最簡(jiǎn)單的邏輯，你愛上了一個(gè)人，我?guī)湍阏业剿?，你想嫁給他，我讓他娶你。在滿足女兒的心愿上，我與天下的母親沒有什么不同。唯一的區(qū)別是，我做得更有效率。…

太平：這是什么效率？這是多么可怕?。。ū瘋兀?/span>我的母親在用權(quán)力來表達(dá)對(duì)我的愛，您賦予我的愛是殘忍的、血淋淋的！這不公平！
太平的話無疑深深地刺傷了武則天的心。她強(qiáng)制著自己的激動(dòng)，閉上了眼睛。
武則天：你想得太多了，太平。薛紹的錯(cuò)誤不應(yīng)該由我來承擔(dān)。他是個(gè)好男人，但是他卻不懂得忘卻。一個(gè)不知道珍惜現(xiàn)實(shí)的人，永遠(yuǎn)活在過去的日子里，在這個(gè)世界上他是不會(huì)走得太遠(yuǎn)的…。

太平：（打斷武則天）薛紹當(dāng)然不會(huì)忘卻過去，那是他唯一活下去的理由，也是唯一的心情來源。我更不會(huì)忘記過去，因?yàn)槲易顑A心的愛人死在我的劍鋒之下，而你，就是將我心愛的人推向劍鋒的那個(gè)人！

武則天：不！我沒有殺死他，是他的懦弱殺死了他自己！因?yàn)樗麤]有勇氣愛你，他害怕！薛紹的不幸在于他太完美！完美有時(shí)候是劑毒藥！當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己并不完美，竟然在心里愛上了你的時(shí)候，他不可能這樣活下去！你知道嗎？不要再折磨自己了！這場(chǎng)悲劇該結(jié)束了！

太平：我生命當(dāng)中最重要的開始?xì)г诹四氖掷?，不可能就這么結(jié)束，不可能就這么輕易的揮之而去，母親，…您欠我的?。ㄆ鄥枲睿?/span>

二、女生配音臺(tái)詞

我在離開這個(gè)世界之前始終在考慮，

我為什么要選擇死亡？

難道這僅僅是為了讓我的侄兒能順利登基而掃清道義以及情感上的負(fù)擔(dān)？

雨停的時(shí)候我找到了答案。

我意識(shí)到，其實(shí)對(duì)死亡的渴望一直是我的一種向往。

我太了解這個(gè)世界的規(guī)律，因此它在我眼里完全喪失了美感！

我懷抱著出生時(shí)的激情步入另外一個(gè)世界，我憑直覺感到那是一個(gè)更優(yōu)美的所在……

我的死亡像我的出生那樣，終止了長安城漫天的淫雨，并且又一次為大唐帶來了太平。

三、關(guān)于配音臺(tái)詞的翻譯

1、配音臺(tái)詞的譯文只有時(shí)間限制，沒有空間限制

配音臺(tái)詞用于配音，并不在畫面上顯示文字，所以沒有空間限制。臺(tái)詞譯文的長度主要應(yīng)當(dāng)契合原文臺(tái)詞的表達(dá)時(shí)長，但相對(duì)更自由——當(dāng)說話人的嘴未出現(xiàn)在畫面中時(shí)，對(duì)應(yīng)的臺(tái)詞譯文便有了長度上的更大自由。

2、配音臺(tái)詞的譯文需要考慮「對(duì)口型」

如果不考慮譯制片中的口型對(duì)應(yīng)，演員的口型和聲音嚴(yán)重不吻合，會(huì)令觀眾產(chǎn)生不真實(shí)感，影響融洽連貫的觀影體驗(yàn)。所以用于配音的臺(tái)詞翻譯應(yīng)當(dāng)適當(dāng)考慮口型的對(duì)應(yīng)，適當(dāng)放棄對(duì)原文的忠誠。因此，與字幕譯文相比，配音臺(tái)詞的譯文通常更不忠于原文。

3、配音臺(tái)詞的譯文需要注意避免諧音誤會(huì)

因?yàn)橹形睦锎罅康耐糇衷~，這個(gè)問題在將配音臺(tái)詞翻譯成中文時(shí)尤其需要注意。

例1

例如常見的足球解說詞：

孔卡罰任意球，這個(gè)位置還近了一些。

這句話的本意是：孔卡現(xiàn)在要罰這個(gè)任意球了，而按照他罰任意球的習(xí)慣，這個(gè)罰球點(diǎn)太靠近球門了，可能對(duì)他來說不太好罰。

但是因?yàn)橥糇终`解，觀眾有可能把這句話聽成：

孔卡罰任意球，這個(gè)位置還進(jìn)了一些。

意思便成了：孔卡在這個(gè)位置罰任意球已經(jīng)進(jìn)過一些球了。

為配音目的翻譯臺(tái)詞時(shí)必須避免此類可能導(dǎo)致誤解的情況。又如——

例2

后來他認(rèn)識(shí)了一些朋友，染上了賭癮。

這句臺(tái)詞如果以配音形式呈現(xiàn)，在沒有字幕、上下文又不清晰的情況下，觀眾并不知道演員說的是「賭癮」還是「毒癮」——二者區(qū)別巨大。

4 配音臺(tái)詞的部分翻譯對(duì)韻律有嚴(yán)格要求

原文中的部分文字，例如詩句、歌詞等，自身存在韻律，而這些文字的韻律也是影視作品中不可分割的一部分。翻譯字幕時(shí)，因?yàn)轫嵚审w現(xiàn)在演員的臺(tái)詞表演中，字幕并不強(qiáng)求保持韻律。但以配音為目的進(jìn)行臺(tái)詞翻譯時(shí)，原文中的韻律也應(yīng)當(dāng)相應(yīng)地從配音演員的臺(tái)詞表演中體現(xiàn)出來。這也意味著配音臺(tái)詞的翻譯比字幕翻譯有著更高更嚴(yán)格的要求。

那么，今天關(guān)于女生各種聲線配音臺(tái)詞以及配音臺(tái)詞的內(nèi)容就到這啦！希望每一位練習(xí)配音的小伙伴都能夠找到更多自己的佩儀練習(xí)劇本喲！現(xiàn)在的配音兼職還是很多的，小伙伴們感興趣也是可以嘗試像自媒體配音兼職的工作，這樣對(duì)配音的練習(xí)也是很有幫助噠！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。