閃電配音

我國最先開始拍攝電視劇和電影的地方就是我國的香港地區(qū)，那時也會為影視劇繼續(xù)配音。那時候我國總體的發(fā)展水平是非常低的，人民的溫飽問題依舊是國家的主要解決的問題，而香港的經(jīng)濟基礎已經(jīng)是非常雄厚的了，因此早期香港制作的影視劇數(shù)量是很多的?，F(xiàn)在港劇配音是非常難模仿的，這也是為什么市面上的港劇配音這么少的原因。現(xiàn)在我們來了解一下為什么港劇配音很難模仿吧。

我國最先開始拍攝電視劇和電影的地方就是我國的香港地區(qū)，那時也會為影視劇繼續(xù)配音。那時候我國總體的發(fā)展水平是非常低的，人民的溫飽問題依舊是國家的主要解決的問題，而香港的經(jīng)濟基礎已經(jīng)是非常雄厚的了，因此早期香港制作的影視劇數(shù)量是很多的?，F(xiàn)在港劇配音是非常難模仿的，這也是為什么市面上的港劇配音這么少的原因。現(xiàn)在我們來了解一下為什么港劇配音很難模仿吧。

一、為什么港劇配音很難模仿

1、聲音辨識度高

老一輩的國語配音組聲音都十分特殊，說話速度、語氣、語調(diào)、發(fā)音都有自己的特點。以至于小時候看TVB劇集，一大愛好就是“認聲音”。

2、語序不同

小時候看TVB劇，常常覺得他們講話方式奇怪又有趣。經(jīng)典的“發(fā)生這種事，大家都不想的”，放在內(nèi)地劇里，絕對要說“大家都不想發(fā)生這種事”。這種典型TVB語序，也是因為國語臺詞基本都是從粵語版直接譯過來的，語法語序多受粵語影響。例如剛剛這句的粵語發(fā)音其實是“發(fā)生咁嘅事，大家都唔想噶”，看，是不是國語配音和粵語語序一樣。

3、 語氣詞多

TVB腔還有一個特點就是語氣詞巨多。是不是對“吶”印象深刻？基本許多開場都要加上這一個“吶”。粵語里語氣詞就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......轉(zhuǎn)成國語配音，雖然會減少很多，但也明顯多于一般的內(nèi)地劇：吶、呢、啊、咯、嘛......同時，這些語氣詞也使得TVB腔的發(fā)音長度獨具特點。

4、語速快

粵語語速較快，國語配音時為了照顧口型，語速自然也要比內(nèi)地劇語速快很多，說話節(jié)奏、斷句特征也往往會更貼近粵語講話特點。

二、港臺配音的特點

1、氣息穩(wěn)健:具備穩(wěn)健的氣息是進行電視新聞配音的基礎，充沛的氣息為語言表達提供了動力。對呼吸的良好控制才能形成平穩(wěn)順暢的氣息，同時對氣息的自如靈活運用才能符合新聞配音的需求。尤其是針對新聞語言半書面語體、長句較多的特點，正確地運用胸腹聯(lián)合式呼吸法，掌握長句的換句氣口，是恰當處理停連、保證播報流暢完整必須具備的基本功。

2、字正腔圓:吐字清晰、字正腔圓，是保證語意清楚準確的基礎，也是體現(xiàn)新聞真實性的要求，同時有助于新聞發(fā)布的權威感，因此就要求我們練好語言基本功，加強口腔控制，唇舌靈活有力，吐字準確清晰，注意字頭叼住彈出、字腹發(fā)間飽滿、字尾歸音到位，尤其是一些沒有輔音聲母章節(jié)更要注意出字有力。這樣才能使字音圓潤響亮、準確清晰，不論是“輕輕帶過”兩袖清風是“突出強調(diào)”，都能達到良好的信息傳遞的效果。

三、港劇配音技巧

第一、 把北方，尤其是北京話，東北話那種侉子式兒化音，大碴子音全都拋棄。轉(zhuǎn)換成教科書式標準音，一字一音。每個字咬字都要重。

第二 、語速要控制好。因為粵語詞有時候很短。比如 系咪 翻譯成 是不是短了一個字的音 所以“是不是”要快速，有點吞字。另外語氣詞 粵語有拖音 唔系嘛～～有冇搞錯啊～～不是吧— 有沒有搞錯啊。

第三、情緒要到位。內(nèi)地劇都是學院派，電影學院的，所以話劇式臺詞很濃厚。TVB是粵語本土式交流，不是學院派，是生活派。所以要用生活化的配音。

這就是為什么港劇配音很難模仿的原因了，在以前，港劇在大陸是非常受歡迎的，但是在普通話普及以后，港劇才逐漸在大眾目前消失。不過港劇一般都是說粵語為主的，而粵語的口語也是較難模仿的，因此現(xiàn)在的港劇配音才會這么難模仿，我們閃電配音網(wǎng)站上也講了相關的內(nèi)容哦，歡迎大家來看。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點，本文版權屬其著作權人所有。若侵犯了您的正當權益，請立即聯(lián)系我們刪除。